Luukku 16: Lost in Translation?

Eri kulttuureissa on tarvetta erilaisille ilmaisuille, ja tuloksena on sanoja, joita ei välttämättä voi toiselle kielelle suoraan kääntää. Tässä artikkelissa on listattu 20 sellaista sanaa. Itse huomasin ainakin yhden sanan, jolle on vastine myös suomeksi. Mitä mieltä olette listasta? Ovatko sanat mahdottomia kääntää?

Luukun koristeeksi pari palindromia Jani "Boom Boom Boom" Bohmilta.

Noo, halaa, kato, tua amerikaani paketti sukassa? "Atsuu!" huus taas Saku sitte kapinaaki, rema auto, takaa laho on.

Halpana viinaa saat takatta, laatikot toki taalatta kattaa saan...  Iivana, plah!

Aattona lauteilla malli etualan ottaa.

Luukku 10: "Kääntää palvelinvirhe"

Armaat kollegat! Välttäkäämme näitä käännösvirheitä ensi vuonnakin.



Ja tässä jälleen Jani Bohmin tyylittelyjä perjantain kunniaksi:

It's ok, harasoo! Ne itte simulaatio hoitaa lumiset tienoos arahkosti.

Ok, Kim, muistan: avioni paketti sitte kapinoiva natsiummikko?

Anna iso "Oh!", diva-AD, mainostat: "Son, I am Daavid. Hoosianna!"

Alla kisu laakissa vainaa, vaariraavaani avas sikaa lusikalla...

Anu, kanteletta jaa, oli koirasi Nemi-salukin eno? Jouluna iletti, pukitta mölö Matti kupitteli... Anu, luo Jone Nikulasi meni Sari. Ok, iloa ajattelet nakuna!

Luukku 1: Aattolepo pelottaa

Tästä se todellinen joulunodotus alkaa! Av-kääntäjien joulukalenteri korkataan Jani Bohmin joulupalindromeilla. Ja sama takaperin.

Outo joulu luo - ja monelle pyhä hypellen! Oma joulu luo jo tuo.

Etten heti naura, tälle mies iski murolautaselle sian! Naiselle satua,
loru, miksi seimellä taruani tehnette?

Etta, totissa jos otatte, ette aja! Aja ette, Etta!! Tos ojas sit otatte...

Ota kolikot ne, raha mäni, isä pieni, Alepa ottaa! Akkas paree suitsia
poro-Pietter, ettei poropaisti usee rapsakka aattoape lain... Eipä
siinä, maha rento, kilokato!

Aatto-olio laulua loiloottaa.