Luukku 17: Modernia elokuvantekoa

DVD:iden kommenttiraidat ja elokuvan tekemisestä kertovat "dokumentit" ovat monelle av-kääntäjälle tuttua kauraa. Yhtä tuttua ei ole jatkuvasti muuttuva kuvaus- ja erikoistehosteteknologia. Uusin aiheesta julkaistu sanasto taitaa olla Max Juntusen Elävän kuvan sanasto vuodelta 1997. Senkin painos on tosin loppu, ja siitä puuttuu monia nykyään laajasti elokuvanteossa käytettäviä termejä. Yksi sellainen termi on motion capture, jolle on tainnut vakiintua suomenkielinen vastine liikekaappaus. Kyseessä on tekniikka, jossa näyttelijän liike tallennetaan tietokonemalliksi. Tunnetuin esimerkki tekniikan hyödyntämisestä lienee Taru Sormusten herrasta -elokuvatrilogian hahmo Klonkku. Alla vähemmän tunnettu esimerkki liikekaappauksen käytöstä suomalaisessa elokuvassa Tyttö ja spurgu.

Onko sinulla tiedossa hyviä yksi- tai kaksikielisiä digitaalisen elokuvanteon tai erikoistehosteiden sanastoja, painettuja tai sähköisiä? Paljasta ne kommenttiosiossa muillekin!

Luukku 16: Lost in Translation?

Eri kulttuureissa on tarvetta erilaisille ilmaisuille, ja tuloksena on sanoja, joita ei välttämättä voi toiselle kielelle suoraan kääntää. Tässä artikkelissa on listattu 20 sellaista sanaa. Itse huomasin ainakin yhden sanan, jolle on vastine myös suomeksi. Mitä mieltä olette listasta? Ovatko sanat mahdottomia kääntää?

Luukun koristeeksi pari palindromia Jani "Boom Boom Boom" Bohmilta.

Noo, halaa, kato, tua amerikaani paketti sukassa? "Atsuu!" huus taas Saku sitte kapinaaki, rema auto, takaa laho on.

Halpana viinaa saat takatta, laatikot toki taalatta kattaa saan...  Iivana, plah!

Aattona lauteilla malli etualan ottaa.

Luukku 4: Tunnetko kollegasi?

Tiiraatko sinä aina lopputeksteistä kääntäjän nimen? Oletko perillä kollegasi töihin liittyvistä kuvioista? Sittenhän tämä Mia Storen koostama pikkuvisa on sinulle melkoinen onnenpotku! Onnittele itseäsi jo valmiiksi; kukas siitä kuulisi?

1. Kuka suomensi Sinkkuelämää-sarjan MTV3-kanavalle?

2. Kuka Petri on suomentanut YLEn Midsomerin murhat -sarjaa?

3. Mihin suomentaja Kaarina Suvanto on järjestänyt matkoja ja minkä sarjan tiimoilta?

4. Miten Emmi Nieminen suomensi Tanssi, jos osaat! -kisan yhdysvaltalaisversiossa ilmauksen hot tamale train, jota tuomari Mary Murphy hokee usein?

5. Kuka Tatu on suomentanut YLEn Monk-sarjaa?

Visan vastaukset paljastetaan loppiaisena.