Luukku 24: Visaiset kuvat

Joulukalenterin viimeinen luukku paljastaa pyhien varalle tehdyn kuvavisan. Innoitus tuli Aamulehden samankaltaisista joulu- ja pääsiäisvisoista. Kuvat muodostavat erinäisten televisiosarjojen nimiä. Vastaukset paljastetaan loppiaisena.








Rattoisaa joulua U:lta ja A. Armottomalta!

Luukku 11: Tranquility upon the terrestrial sphere

Lauantain ratoksi tarjoamme pienen joululaulupähkinän. Alla on listattu 14 enemmän tai vähemmän tunnettua englanninkielistä joululaulua hieman väännetyssä muodossa. Saatko laulujen nimet selville? Arvauksia otetaan vastaan kommenttiluukussa!

1. Move hitherward the entire assembly of those who are loyal in their belief.

2. Listen, the celestial messenger produced harmonious sounds.

3. Nocturnal time span of unbroken quietness.

4. An emotion excited by the acquisition or expectation of good given to the terrestrial sphere.

5. Embellish the interior passageways.

6. Small municipality in Judea southeast of Jerusalem.

7.Diminutive masculine master of skin-covered percussionistic cylinders.

8.Omnipotent supreme being who elicits respire to ecstatic distinguished males.

9.Obese personification fabricated of compressed mounds of minute crystals.

10.In awe of the nocturnal time span characterized by religiosity.

11.Tintinnabulation of vacillating pendulums in inverted, resonant cups.

12.In a distant location the existence of an impoverished unit of newborn children's slumber furniture.

13.Proceed forth declaring upon a specific geological alpine formation.

14.Jovial Yuletide desired for the second person singular or plural by us.

Tässä vihjeeksi yksi ylläolevista kappaleista. Lisää vihjeitä voi etsiä vaikkapa tästä joululaululistasta.

Luukku 4: Tunnetko kollegasi?

Tiiraatko sinä aina lopputeksteistä kääntäjän nimen? Oletko perillä kollegasi töihin liittyvistä kuvioista? Sittenhän tämä Mia Storen koostama pikkuvisa on sinulle melkoinen onnenpotku! Onnittele itseäsi jo valmiiksi; kukas siitä kuulisi?

1. Kuka suomensi Sinkkuelämää-sarjan MTV3-kanavalle?

2. Kuka Petri on suomentanut YLEn Midsomerin murhat -sarjaa?

3. Mihin suomentaja Kaarina Suvanto on järjestänyt matkoja ja minkä sarjan tiimoilta?

4. Miten Emmi Nieminen suomensi Tanssi, jos osaat! -kisan yhdysvaltalaisversiossa ilmauksen hot tamale train, jota tuomari Mary Murphy hokee usein?

5. Kuka Tatu on suomentanut YLEn Monk-sarjaa?

Visan vastaukset paljastetaan loppiaisena.