Luukku 22: Downton Abbey kutsuu!

Ilouutisia Downton Abbeyn katsojille: seuraava jakso näytetään kuin näytetäänkin joulupäivänä. Malttamattomat sielut voivat sitä ennen tirskua viime vuonna valmistunutta pilailuversiota, jota tähdittävät Todella upeeta -sarjasta tutut Jennifer Saunders ja Joanna Lumley, Sinkkuelämää-sarjan Kim Cattrall sekä Vikatikin Olivia Colman.

Breaking Bad -sarjaan tutustuneille katsojille "feikkiuutisankkuri" Stephen Colbertin tehtailema versio on pakollista nähtävää: Breaking Abbey. Lordi Granthamilla on Walter Whiten hattu, viikset ja parta! Hulvattomuutta.

Luukku 20: "Joulun raukaisemia ihmisiä"

Polkaiskoot jouluiset Kauniit ja rohkeat -jaksonimet päiväsi hyvään vauhtiin.

Ridge, erilainen joulunviettäjä
Amor, Eros ja joulu
Kaikki ihanat ihmiset kalkkunalla
Taylorilla oliivinoksatuliainen Maronelaan
Historiallinen halaus joulun herkistämässä Brookelassa
Perhesuukkoja mistelinoksan alla
Joululahjaksi koripallokengät ja kosinta
Munatotijuhlat Maronelassa ja muualla
Suudelmointia mistelinoksien alla
Missä on kalkkuna, siis Ridge?

Kiitos jaksonimistä Beritta Markkulalle, tuolle pistämättömälle sanasepolle!

Luukku 5: Yosemite hyvinkin.

Aaron Sorkin oli taas vauhdissa, kun hän kirjoitti uusimman televisiosarjansa The Newsroomin pilottia. Hän rustasi päähenkilönsä Will McAvoyn suuhun korventavan monologin, jolla tämä vastaa opiskelijaneitosen bimbokysymykseen. Neiti kun erehtyy kysymään, mikä asia tekee Amerikan Yhdysvalloista maailman hienoimman maan. McAvoy on asiasta hieman eri mieltä ja lopettaa vastauksensa "[B]ut when you ask what makes us the greatest country in the world, I don't know what the fuck you're talking about. Yosemite?"

McAvoy osuu naulan kantaan! Yosemitessa kaksi upeaa päivää viettäneenä voin sanoa, että Kaliforniassa sijaitseva kansallispuisto on sanalla sanoen lumoava ja unohtumaton paikka. Katsokaa vaikka itse.

Luukku 2: Tulkintakysymyksiä...

...tai tulkkauskysymyksiä.

Hupaisaa ensimmäistä adventtia!

Luukku 15: Teemalauluvisa

Ah, televisiosarjojen alkumusiikki - tuo kuoleva taiteenlaji, paitsi Briteissä ja yhdysvaltalaisilla kaapelikanavilla. Mainosten alta raivataan yhä enemmän ohjelmaminuutteja, ja siksi alkumusiikki alkaa olla uhanalaista herkkua. Toista oli ennen, kun Hill Street Bluesin, Dallasin ja Twin Peaksin kaltaiset klassikot olivat arkipäivää. Nyyh.

Visaillaanpa tällä kertaa teemalaulujen sanoituksista. Tiedätkö, mitkä televisiosarjat ovat kyseessä seuraavissa esimerkeissä? (Jos pienoinen brassailun halu iskee, voit myös nimetä laulun ja esittäjän.)

When I am through with you / There won't be anything

Thank you for being a friend / Travel down the road and back again /
Your heart is true / You're a pal and a confidante

Where you lead / I will follow / Anywhere that you tell me to

Love and marriage / Love and marriage / Go together / Like a horse and carriage

Our whole universe was in a hot dense state / Then nearly fourteen billion years ago expansion started

Boy, the way Glen Miller played / Songs that made the hit parade / Guys like us, we had it made / Those were the days

You woke up this morning / Got yourself a gun / Mama always said you'd be / The chosen one

Luukku 9: Hymy hyytyy

On aika heittää hyvästit Lightman Groupille: Kolmosen draamasarjasta Paljastavat valheet nähdään tänään viimeinen jakso. Mikroilmeiden saloja valottanut draama tuli tiensä päähän kolmen tuotantokauden jälkeen. Mutta ei hätää! Sarjaa seurannut voi kenties huomata tekohymyt nopeammin kuin tavalliset tallaajat. Taitojaan voikin testata BBC:n videovisassa. BBC:n tiedesivustolta löytyy muitakin kiinnostavia testejä, joiden parissa voi odottaa viikonlopun alkua.

Luukku 7: Sisään!

Itsenäisyyspäivän jälkimainingeissa paluu arkeen voi tuntua hitusen karvaalta. Onneksi voi kannustaa itseään ja juhlia Suomea katsomalla Suomi-aiheisia videoita! Tässä pari valintaa:

Sisään! Rillit huurussa -sarjan Sheldon opettelee suomea.

Monty Python -poppoo luritteli maastamme jopa laulun.

Luukku 3: Google on fiksu vekotin, osa 2

On tullut taas aika arvuutella, mitkähän televisiosarjat kätkeytyvät näihin nimiin, joita käytettiin Googlen käännöskoneessa.

Hard Act


Traces of the Murder of


Reveal the Lies


Gone with the Love


Hard on the Neck


Snow Bunting

Sytyttääkö yhdenkään kohdalla?

Luukku 24: Visaiset kuvat

Joulukalenterin viimeinen luukku paljastaa pyhien varalle tehdyn kuvavisan. Innoitus tuli Aamulehden samankaltaisista joulu- ja pääsiäisvisoista. Kuvat muodostavat erinäisten televisiosarjojen nimiä. Vastaukset paljastetaan loppiaisena.








Rattoisaa joulua U:lta ja A. Armottomalta!

Luukku 4: Tunnetko kollegasi?

Tiiraatko sinä aina lopputeksteistä kääntäjän nimen? Oletko perillä kollegasi töihin liittyvistä kuvioista? Sittenhän tämä Mia Storen koostama pikkuvisa on sinulle melkoinen onnenpotku! Onnittele itseäsi jo valmiiksi; kukas siitä kuulisi?

1. Kuka suomensi Sinkkuelämää-sarjan MTV3-kanavalle?

2. Kuka Petri on suomentanut YLEn Midsomerin murhat -sarjaa?

3. Mihin suomentaja Kaarina Suvanto on järjestänyt matkoja ja minkä sarjan tiimoilta?

4. Miten Emmi Nieminen suomensi Tanssi, jos osaat! -kisan yhdysvaltalaisversiossa ilmauksen hot tamale train, jota tuomari Mary Murphy hokee usein?

5. Kuka Tatu on suomentanut YLEn Monk-sarjaa?

Visan vastaukset paljastetaan loppiaisena.