Luukku 6: Soi sana kultainen...

Mistä kaikki alkoi? Räätäli alkoi napista. Merimies alkoi hytistä. Vauva alkoi tutista. Satakuntalaiset alkoivat porista. Pohjoiskarjalaiset alkoivat kolista. Narkkari alkoi piristä. Kännykkämies alkoi jupista. Muusikko alkoi rapista. Mielisairas alkoi pöpistä. Sotamies alkoi lotista. Puuseppä alkoi rahista. Laiva alkoi karista. Saapas alkoi kumista. Punoja alkoi korista. Kalastaja alkoi kuhista. Tiskaaja alkoi mukista. Automekaanikko alkoi rämistä. Kemisti alkoi kalista. Pankkiiri alkoi kopista. Metsästäjät alkoivat supista. Vuohi alkoi kilistä. Siivooja alkoi rätistä. Nalle alkoi puhista. Maalari alkoi väristä. Metsästäjä alkoi kutista.

Suomi nyt vaan on aika ihmeellinen kieli. Vaalikaamme sitä jatkossakin!

Luukku 5: Yosemite hyvinkin.

Aaron Sorkin oli taas vauhdissa, kun hän kirjoitti uusimman televisiosarjansa The Newsroomin pilottia. Hän rustasi päähenkilönsä Will McAvoyn suuhun korventavan monologin, jolla tämä vastaa opiskelijaneitosen bimbokysymykseen. Neiti kun erehtyy kysymään, mikä asia tekee Amerikan Yhdysvalloista maailman hienoimman maan. McAvoy on asiasta hieman eri mieltä ja lopettaa vastauksensa "[B]ut when you ask what makes us the greatest country in the world, I don't know what the fuck you're talking about. Yosemite?"

McAvoy osuu naulan kantaan! Yosemitessa kaksi upeaa päivää viettäneenä voin sanoa, että Kaliforniassa sijaitseva kansallispuisto on sanalla sanoen lumoava ja unohtumaton paikka. Katsokaa vaikka itse.

Luukku 4: Askarrellaan!

Lunta on jo maassa, ja kenties kuurankukkiakaan ei tarvitse kauan odottaa. Malttamattomimmat voivat jo askarrella ikkunoiden koristeiksi perinteisiä lumihiutaleita tai Tähtien sota -hahmoja! Tavallisten lumihiutaleiden teko-ohjeita löydät Make-a-Flakesta ja Martha Stewartin sivustolta. Kotiliesi vinkkaa, että lumihiutaleista saa kestävämpiä, kun ne kastaa steariiniin ja antaa kovettua. Hauskoja askarteluhetkiä!

Luukku 3: Joulupukki, olkipukki

Gävlen olkipukki täyttää tänä vuonna kunnioitettavat 45 vuotta, mutta joulurauha ei maita kaikille: olkipukki on roihahtanut tuleen monen monta kertaa. Pukkia on yritetty muiluttaa helikopterilla Tukholmaan, ja ovatpa tuhopolttajat eräänä vuonna hakkeroineet olkipukkia vartioineen turvakameran. Olkipukki pystytetään Gävlen Slottstorgetille aina ensimmäisenä adventtina. Pukin tämänvuotista kohtaloa voi jännätä webbikameran kautta.

Kiitos Maria-tontulle luukkuideasta!

Luukku 2: Tulkintakysymyksiä...

...tai tulkkauskysymyksiä.

Hupaisaa ensimmäistä adventtia!

Luukku 1: Täytettä joulupukin konttiin!

Taas on vuosi vierähtänyt, ja av-kääntäjien joulukalenteri tekee loistokkaan paluun. Ensimmäisen luukun valtaa härski joululahjapromootio (vaikka eivät tontut toki mitään rahaa tästä saa). Arvonsa tunteva av-kääntäjä voipi vihjaista läheisilleen kaipaavansa omakseen joko J. R. R. Tolkienin Taru Sormusten herrasta -trilogiaa tai puhuvaa mesimäyräpehmolelua. Jännittävää joulun odotusta!

Loppiaisen erikoisliite: Visan vastaukset

Joulukalenterin touhotuntut toivovat, että kaikilla oli rauhaisa joulu ja uusi vuosi on pyörähtänyt käyntiin mukavasti. Toisen joulukalenterin sulkee erikoisliite, jossa annetaan vastaukset teemalauluvisaan, vaikka mainiot kävijät ne jo tiesivätkin.

When I am through with you / There won't be anything: Damages

Thank you for being a friend / Travel down the road and back again /
Your heart is true / You're a pal and a confidante: Tyttökullat

Where you lead / I will follow / Anywhere that you tell me to: Gilmoren tytöt

Love and marriage / Love and marriage / Go together / Like a horse and carriage: Pulmuset

Our whole universe was in a hot dense state / Then nearly fourteen billion years ago expansion started: Rillit huurussa

Boy, the way Glen Miller played / Songs that made the hit parade / Guys like us, we had it made / Those were the days: Perhe on pahin

You woke up this morning / Got yourself a gun / Mama always said you'd be / The chosen one: Sopranos

Ensi jouluun! Suurenmoista vuotta 2012 kaikille vierailijoille!