U ja A. Armoton toivovat, että kaikilla oli leppoisa joulu ja vuosi 2011 on pyörähtänyt käyntiin mainiosti. Ensimmäisen joulukalenterin sulkee loppiaisen erikoisliite eli visojen vastaukset. Ne ovat kronologisessa järjestyksessä.
Luukku 4: Tunnetko kollegasi?
1. Kuka suomensi Sinkkuelämää-sarjan MTV3:lle? Mari Hallivuori.
2. Kuka Petri on suomentanut YLEn Midsomerin murhat -sarjan? Petri Griinari.
3. Mihin suomentaja Kaarina Suvanto on järjestänyt matkoja ja minkä sarjan tiimoilta? Yorkshireen Emmerdale-sarjan tiimoilta.
4. Miten Emmi Nieminen käänsi Tanssi, jos osaat! -kisan yhdysvaltalaisversiossa ilmauksen hot tamale train, jota tuomari Mary Murphy hokee usein? Hottisnamujuna.
5. Kuka Tatu on suomentanut YLEn Monk-sarjaa? Tatu Tiihonen.
Luukku 11: Tranquility upon the terrestrial sphere
1. Move hitherward the entire assembly of those who are loyal in their belief. O Come All Ye Faithful
2. Listen, the celestial messenger produced harmonious sounds. Hark! The Herald Angels Sing
3. Nocturnal time span of unbroken quietness. Silent Night
4. An emotion excited by the acquisition or expectation of good given to the terrestrial sphere. Joy the the World!
5. Embellish the interior passageways. Deck the Halls
6. Small municipality in Judea southeast of Jerusalem. O Little Town of Bethlehem
7. Diminutive masculine master of skin-covered percussionistic cylinders. The Little Drummer Boy
8. Omnipotent supreme being who elicits respire to ecstatic distinguished males. God Rest You Merry Gentlemen
9. Obese personification fabricated of compressed mounds of minute crystals. Frosty the Snowman
10. In awe of the nocturnal time span characterized by religiosity. O Holy Night
11. Tintinnabulation of vacillating pendulums in inverted, resonant cups. Jingle Bells
12. In a distant location the existence of an impoverished unit of newborn children's slumber furniture. Away in a Manger
13. Proceed forth declaring upon a specific geological alpine formation. Go Tell it on the Mountain
14. Jovial Yuletide desired for the second person singular or plural by us. We Wish You a Merry Christmas
Luukku 18: Tämä ei ole visa. Tämä on HBO-visa.
Sopranos-kysymykset
1. Ketä hahmoa kuvailtiin lausahduksella "he has a history of being free with his hands"? (Suomennettuna "hän on ennenkin käyttänyt käsiään vapaasti".) Christopher Moltisanti.
2. Mitä edesmenneen vaimonsa Karenin ruokaa Bobby säilytti pakastimessa pitkään Karenin kuoltua? Zitiä.
3. Mikä oli Adrianan koiran nimi? Cosette.
4. Ketä Tonyn ja kumppaneiden mukaan Phil Leotardo muistutti? Iranin šaahia.
5. Kuka rahoitti Tony Blundetton hierontasalongin? Korealainen Kim.
Sinkkuelämää-kysymykset
1. "You can't swing a Fendi bag without knocking over five losers." Samantha
2. "Shopping is my cardio." Carrie
3. "Do you think my hair's too shiny today?" Charlotte
4. "In 50 years men are going to be obsolete anyway." Miranda
5. "Men aren't that complicated. They are kinda like plants." Samantha
Luukku 20: Google on viksu vekotin
Paperbacks to Keep: Pokka pitää
Really Fantastic! Todella upeeta
The Bar of Terror and Love: Rimakauhua ja rakkautta
Ponille Banged: Ponille kyytiä
Doubt the Focal Point: Epäilyksen polttopiste
Luukku 24: Visaiset kuvat'
Diili
House
Vihjeet hukassa
Rillit huurussa
Metsolat
Ruusun aika
Kasvottomat sotilaat
Erinomaista vuotta kaikille vierailijoille!
