Luukku 24: Hyvää joulua!

U ja A. Armoton toivottavat joulukalenterin kävijöille lämmintä joulua ja erinomaista uutta vuotta. Samalla he antavat vastauksen tuohon kiperään kysymykseen: onko olemassa kahta samanlaista lumihiutaletta? Ei ole, minkä on esimerkiksi Kalifornian teknillisen korkeakoulun fysiikan professori Kenneth Libbrecht todennut.

Rauhaisaa joulua!

Luukku 23: Oppia ikä kaikki

Massachusettsin teknillinen korkeakoulu on laittanut verkkoon liki kaikkien kurssiensa opintomateriaalit jo kymmenen vuoden ajan. Nyt korkeakoulu kehittää verkko-oppimisympäristöään paremmaksi ja aikoo samaan syssyyn alkaa myöntää tutkintotodistuksia ansioituneille verkko-oppilaille, joskin kohtuullisen pientä maksua vastaan. Uudistus aiotaan toteuttaa ensi vuoden keväänä. Tulkaahan ensi vuonna kertomaan, mitä oikein olette opiskelleet MIT:ssä!

Luukku 22: Tule takaisin, aurinko!

Vuoden 2011 talvipäivänseisaus sattuu tälle päivälle. Päivä on tänään vuoden lyhyin ja yö taasen vuoden pisin. Jo huomenna päivä on parisenkymmentä sekuntia pidempi. Talvipäivänseisauksen päivämäärä vaihtelee välillä 21. ja 22. joulukuuta. Vaihtelu johtuu karkauspäivästä.

NASAn auringonnousukuva lohduttakoon aurinkoa kaipaavia sieluja.


Tiesitkö muuten, että aurinkokuntamme muillakin planeetoilla on oma talvipäivänseisauksensa?

Luukku 21: Kolme yötä jouluun on

Hämeessä ja Uudellamaalla on vanha sanonta: "Tuomaasta housut naulaan ja alkaa joulurauha". Ennen vanhaan tänään oli oltava kaikki jouluvalmistelut valmiina, sillä joulunvietto alkoi jo tuomaanpäivästä. Itse olen sen verran nuori, etten ole tätä kokenut, mutta esimerkiksi Kylli-täti kertoo jouluisista lapsuuden muistoistaan Elävän arkiston videossa.

Luukku 20: Ilmakitarasta ja hulluttelusta taukojumppaan iloa

Tämä on poikkeava taukojumppaluukku (*). Tässä ei anneta ohjeita, vaan innoitusta taukojumppaan. Oulun kaupunki teetti ilmakitaraan pohjautuvan taukojumpan. Sen video on nähtävillä verkossa. Jos ilmakitara ei vetoa sinuun, voit kenties harkita hullutteluun nojaavaa pientä piristystä työpäivääsi. Katso videot vaikka seisten (**)!

No annetaan vielä se pakollinen taukojumppalinkki. Helsingin Sanomien sivustolla voi räätälöidä itselleen taukojumpan, jossa voi keskittyä vaikkapa hiirikäteen tai silmiin!

*: Kirjoittaja varaa oikeuden mielen muutoksiin
**: Tekstiin ujutettu taukojumppaohje

Luukku 19: Kammottavia neuleita

Näin alkavan jouluviikon kunniaksi tarjoilen teille aikamoisen epäesteettisiä jouluisia neuleita. TV Guide -lehden toimittajat eivät sentään liene olleet vaarassa sokeutua kootesssan listaansa, mutta kuinkakohan on käynyt tosi-elämän muotimokia tallentaneille valokuvaajaparoille? Puistattaa edes aprikoida heidän kohtaloaan.

Luukku 18: Nettihistorian havinaa

Onko modeemin yhteyden avaamisääni syöpynyt aivoihisi? Muistatko vielä, mikä oli ensimmäinen nettisivu, jolla vierailit?

Jos olet jo iloisesti unohtanut nämä asiat, voit virkistää muistiasi äänen suhteen tällä YouTube-videolla.

Wayback Machine -sivusto on ottanut asiakseen kerätä netistä suuren arkiston, joka alkaa vuodesta 1996 ja yltää tuleviin vuosikymmeniin. Netti oli olemassa mainittua vuotta aiemminkin, ja sivusto on koostanut osion, jolla voi fiilistellä kenties netin maailman valloituksen alkupäivien tärkeimpiä nettisivuja.

Ensimmäinen näkemäni nettisivu oli Internet Movie Database. Muistan isäni kertoneen minulle sellaisesta sivustosta. Ilahduttavaa, että IMDb porskuttaa edelleen eteenpäin. Mikä oli sinun ensimmäinen näkemäsi nettisivu?

Luukku 17: Oppimista kuin varkain

Aina välillä tuntuu, että juuri oppimat asiat eivät jää sitten millään muistiin. Stikky-sivusto on keksinyt erinomaisen tavan juurruttaa asioita henkilön päähän: havainnolliset kirjat, jotka kehottavat lukijaansa hyödyntämään oppimaansa käytännössä, ennen kuin jatkaa lukemisen parissa.

Tähän mennessä Stikky-sivusto on julkaissut teokset tähtitaivaasta, puista, painonhallinnasta sekä pörssikursseista. Mikä parasta, kaikista teoksista voi lukea pätkän netin kautta ja päästä todellisen oppimisen makuun!

A. Armoton suosittelee varauksetta Stikkyn tähtitiedeopasta: sen avulla oppii suunnistamaan yötaivaan perusteella sekä tunnistamaan neljä tähteä, kuusi tähtikuviota, yhden planeetan ja yhden galaksin. Ja tiedot todella jäävät päähän.

Luukku 16: Unohditko postittaa joulukortit?

Jos unohdit lähettää joulukortit eilen edullisempaan hintaan tai jos postiluukusta tupsahti odottamaton kortti etkä jaksa raahautua postiin, ei hätää! Voit aina lähettää läheisillesi sähköisiä joulukortteja. Varsin viehättävä vaihtoehto on Jacquie Lawsonin tuotokset. Jos ne eivät iske sinuun, netistä löytyy pilvin pimein vaihtoehtoja, esimerkiksi Helsingin Sanomien tai tuon kuulun Hallmarkin sivustoilta.

Luukku 15: Teemalauluvisa

Ah, televisiosarjojen alkumusiikki - tuo kuoleva taiteenlaji, paitsi Briteissä ja yhdysvaltalaisilla kaapelikanavilla. Mainosten alta raivataan yhä enemmän ohjelmaminuutteja, ja siksi alkumusiikki alkaa olla uhanalaista herkkua. Toista oli ennen, kun Hill Street Bluesin, Dallasin ja Twin Peaksin kaltaiset klassikot olivat arkipäivää. Nyyh.

Visaillaanpa tällä kertaa teemalaulujen sanoituksista. Tiedätkö, mitkä televisiosarjat ovat kyseessä seuraavissa esimerkeissä? (Jos pienoinen brassailun halu iskee, voit myös nimetä laulun ja esittäjän.)

When I am through with you / There won't be anything

Thank you for being a friend / Travel down the road and back again /
Your heart is true / You're a pal and a confidante

Where you lead / I will follow / Anywhere that you tell me to

Love and marriage / Love and marriage / Go together / Like a horse and carriage

Our whole universe was in a hot dense state / Then nearly fourteen billion years ago expansion started

Boy, the way Glen Miller played / Songs that made the hit parade / Guys like us, we had it made / Those were the days

You woke up this morning / Got yourself a gun / Mama always said you'd be / The chosen one

Luukku 14: Joulua eetteriin

Joulukuu ei ole vielä puolessavälissä, mutta jos olet kuunnellut samoja vanhoja joululaululevyjä kyllästymiseen asti, pidä mielessäsi nettiradiot, jotka soittavat vuodenaikaan sopivia lurituksia. Niitä löytyy suomeksi, ruotsiksi, saksaksi ja englanniksi. Jos kuuntelet muunkielisiä jouluradioita, rikastuta kollegoidesi elämysmaailmaa ja laita linkki kommentteihin!

Rattoisia kuunteluhetkiä.

Luukku 13: Mallikkaita piparkakkutaloja

Joulu lähestyy jo hyvää vauhtia. Jos juhlan tunnelma ei ole vielä vallannut sinua, voit yrittää virittäytyä joulun henkeen ottamalla mallia upeista piparkakkutaloista, jotka tarjoavat todellista silmänruokaa. Tähtien sota -fani ihastuu varmasti AT-AT-piparkakkutaloon ja jää pohtimaan, kuinka vaikeaa olisikaan tehdä Millennium Falconista piparkakkutaloa...

Ja takaisin asiaan. Innoitusta voi etsiä myös näistä piparkakkutaloista. Onpa Muumitalostakin tehty nakerrettavia versioita. Kas tässä yksi ohje.

Herkullista ja piparien täyteistä joulua!

Luukku 12: Hyytävää luontokuvausta

Valkoista joulua varrotessamme on hyvä muistaa, että luontoäiti osaa olla joskus oikein hyytäväkin. Tämä seikka käy ilmi BBC:n Frozen Planet -sarjan videossa, jossa näkyy harvinainen ilmiö: "kuoleman jääpuikko" eli merenpohjaan uppoava suolavesi, joka jäädyttää kaiken sen tielle osuvan. Hyistä katselua!

Luukku 11: Eeppisiä rap-taistoja

Mikäli olet ikinä aprikoinut, miten Albert Einstein ja Stephen Hawking pärjäisivät rap-taistossa toisiaan vastaan, se on tästä päivästä lähtien taakse jäänyttä elämää. YouTube-käyttäjä nicepeter on koonnut taistovideoita monista parivaljakoista, kuten Gandalf v. Dumbledore, Sarah Palin v. Lady Gaga ja Abraham Lincoln v. Chuck Norris. Kumpi räppääjä sinun mielestäsi voitti kunkin taiston?

Luukku 10: Karhuvaara

Stephen Colbertkin (lausutaan ranskalaisittain) sen tietää: karhut ovat itse vihtahoususta. Kaikenmoiset otsot. Jopa semmoiset inhimillistetyt. Hän onkin varoitellut suurta yleisöä mesikämmenten viheliäisyydestä jo vuosia:

The Colbert Report	Mon - Thurs 11:30pm / 10:30c
Exclusive - Godless Killing Machines
www.colbertnation.com
Colbert Report Full Episodes Political Humor & Satire Blog Video Archive

Kas tässä toinen varoitus:

The Colbert Report	Mon - Thurs 11:30pm / 10:30c
ThreatDown - Bears
www.colbertnation.com
Colbert Report Full Episodes Political Humor & Satire Blog Video Archive

Niinpä. Meidän otsomme käärii voidessaan leivän murusetkin omaan liiviinsä. Tehkäämme siis kaikkemme, ettei tuo lännen karhu pääse juhlimaan tuottamallamme hunajalla.

Luukku 9: Hymy hyytyy

On aika heittää hyvästit Lightman Groupille: Kolmosen draamasarjasta Paljastavat valheet nähdään tänään viimeinen jakso. Mikroilmeiden saloja valottanut draama tuli tiensä päähän kolmen tuotantokauden jälkeen. Mutta ei hätää! Sarjaa seurannut voi kenties huomata tekohymyt nopeammin kuin tavalliset tallaajat. Taitojaan voikin testata BBC:n videovisassa. BBC:n tiedesivustolta löytyy muitakin kiinnostavia testejä, joiden parissa voi odottaa viikonlopun alkua.

Luukku 8: Acropolis the Musical

BBC:llä on useita erittäin viihdyttäviä visailuformaatteja, kuten musiikkivisailu Never Mind The Buzzcocks sekä Stephen Fryn juontama QI (Quite Interesting). Jälkimmäinen on siitä erikoinen visailu, että olennaisinta ei ole oikean vastauksen vaan mahdollisimman kiinnostavan vastauksen antaminen. Liian ennalta-arvattavasta vastauksesta rangaistaan, luovasta vastauksesta saa pisteitä. Ohjelma vilisee outoja aiheita ja sanaleikkejä, joten lämpimät terveiset sille, joka kääntää sitä BBC World -kanavalle. :) Ohjelman jaksoja löytyy runsaasti YouTubesta, suosittelen lämpimästi.

Alla olevassa pätkässä Stephen Fry sekoaa sanoissaan, ja kilpailijat innostuvat kiusaamaan häntä.

Luukku 7: Sisään!

Itsenäisyyspäivän jälkimainingeissa paluu arkeen voi tuntua hitusen karvaalta. Onneksi voi kannustaa itseään ja juhlia Suomea katsomalla Suomi-aiheisia videoita! Tässä pari valintaa:

Sisään! Rillit huurussa -sarjan Sheldon opettelee suomea.

Monty Python -poppoo luritteli maastamme jopa laulun.

Luukku 6: Seitsemän kirjainta, X määrä sanoja

Rakkaan synnyinmaamme itsenäisyyttä juhlistetaan jälleen kerran. Illan suurta juhlaa varrotessa voi haastaa älynystyröitään Älypää-sivuston aivojumpalla. Kutkuttavin osio kääntäjille lienee aivojumpan kieliosio, jossa tulee muodostaa seitsemästä kirjaimesta mahdollisimman monta sanaa. Varoitus: tähänkin voi jäädä koukkuun. Lieventävä asianhaara: harjoittaa sentään tuota armasta suomen kieltä!

Luukku 5: Tuiki tuiki tähtönen

Joulutähden loistetta odotellessa voi tihrustaa yötaivaalta niitä oikeita tähtiä, tähtikuvioita ja tähdistöjä. Vapaalla lähdekoodilla toteutettu Stellarium on tietokoneeseen ladattava planetaariosovellus niin Windowsille, Macille kuin Unixillekin (Linuxille). Sovellukseen syötetään haluamasi paikan koordinaatit, joiden perusteella Stellarium näyttää sieltä näkyvät komeetat, tähdet, planeetat, tähtisumut ja galaksit, muiden muassa.

Luukku 4: Luvallista laiskottelua

Nykymaailman meno on tunnetusti hektistä. Koko ajan pitää tehdä jotain, olla tuottelias, puuhata jos jonkinmoista juttua. Välillä onkin hyvä rauhoittua hetkeksi ja löffätä, vaikka vain kaksikin minuuttia. Tarkoitukseen on jopa luotu oma sivustonsakin.

Lisähaastetta kaipaavat voivat yrittää tätä harjoitusta: Mene rauhalliseen, hiljaiseen huoneeseen. Istahda lattialle mukavaan asentoon ja katsele vaikkapa ovea. Tärkeintä on, että katselun kohde ei anna sen kummempia virikkeitä ajatuksille. Hengitä rauhallisesti ja ala laskea mielessäsi ykkösestä ylöspäin niin, ettet ajattele mitään muuta kuin numeroita. Jos mielesi harhautuu muille raiteille, aloita laskeminen uudestaan. Yritä tätä viisikin minuuttia. Yllättävän vaikeaa, ja aikakin rientää kuin siivillä!

Luukku 3: Google on fiksu vekotin, osa 2

On tullut taas aika arvuutella, mitkähän televisiosarjat kätkeytyvät näihin nimiin, joita käytettiin Googlen käännöskoneessa.

Hard Act


Traces of the Murder of


Reveal the Lies


Gone with the Love


Hard on the Neck


Snow Bunting

Sytyttääkö yhdenkään kohdalla?

Luukku 2: Limerikki, limerikki

Kääntäjä Pohjolan joulumaasta
ajatteli kerran: "Ei saasta,
nyt pitää luukkuja täyttää
ja kollegoille hupia näyttää.
Avun saan limerikkien ihmemaasta."

Luukku 1: Mikä tuo nyt olikaan?

Av-kääntäjien vuotuinen joulukalenteri pyörähtää käyntiin visaistakin visaisemmalla kuva... visalla. Merriam-Websterin sananiekat ovat kehittäneet koukuttavan pelin, jossa pitää nimetä nuolen osoittama asia englanniksi. Sivustolla voi myös testata sanastonsa laajuutta. Koukuttavaa jja opettavaista!

Loppiaisen erikoisliite: Visojen vastaukset

U ja A. Armoton toivovat, että kaikilla oli leppoisa joulu ja vuosi 2011 on pyörähtänyt käyntiin mainiosti. Ensimmäisen joulukalenterin sulkee loppiaisen erikoisliite eli visojen vastaukset. Ne ovat kronologisessa järjestyksessä.

Luukku 4: Tunnetko kollegasi?

1. Kuka suomensi Sinkkuelämää-sarjan MTV3:lle? Mari Hallivuori.
2. Kuka Petri on suomentanut YLEn Midsomerin murhat -sarjan? Petri Griinari.
3. Mihin suomentaja Kaarina Suvanto on järjestänyt matkoja ja minkä sarjan tiimoilta? Yorkshireen Emmerdale-sarjan tiimoilta.
4. Miten Emmi Nieminen käänsi Tanssi, jos osaat! -kisan yhdysvaltalaisversiossa ilmauksen hot tamale train, jota tuomari Mary Murphy hokee usein? Hottisnamujuna.
5. Kuka Tatu on suomentanut YLEn Monk-sarjaa? Tatu Tiihonen.

Luukku 11: Tranquility upon the terrestrial sphere

1. Move hitherward the entire assembly of those who are loyal in their belief. O Come All Ye Faithful
2. Listen, the celestial messenger produced harmonious sounds. Hark! The Herald Angels Sing
3. Nocturnal time span of unbroken quietness. Silent Night
4. An emotion excited by the acquisition or expectation of good given to the terrestrial sphere. Joy the the World!
5. Embellish the interior passageways. Deck the Halls
6. Small municipality in Judea southeast of Jerusalem. O Little Town of Bethlehem
7. Diminutive masculine master of skin-covered percussionistic cylinders. The Little Drummer Boy
8. Omnipotent supreme being who elicits respire to ecstatic distinguished males. God Rest You Merry Gentlemen
9. Obese personification fabricated of compressed mounds of minute crystals. Frosty the Snowman
10. In awe of the nocturnal time span characterized by religiosity. O Holy Night
11. Tintinnabulation of vacillating pendulums in inverted, resonant cups. Jingle Bells
12. In a distant location the existence of an impoverished unit of newborn children's slumber furniture. Away in a Manger
13. Proceed forth declaring upon a specific geological alpine formation. Go Tell it on the Mountain
14. Jovial Yuletide desired for the second person singular or plural by us. We Wish You a Merry Christmas

Luukku 18: Tämä ei ole visa. Tämä on HBO-visa.

Sopranos-kysymykset

1. Ketä hahmoa kuvailtiin lausahduksella "he has a history of being free with his hands"? (Suomennettuna "hän on ennenkin käyttänyt käsiään vapaasti".) Christopher Moltisanti.
2. Mitä edesmenneen vaimonsa Karenin ruokaa Bobby säilytti pakastimessa pitkään Karenin kuoltua? Zitiä.
3. Mikä oli Adrianan koiran nimi? Cosette.
4. Ketä Tonyn ja kumppaneiden mukaan Phil Leotardo muistutti? Iranin šaahia.
5. Kuka rahoitti Tony Blundetton hierontasalongin? Korealainen Kim.

Sinkkuelämää-kysymykset

1. "You can't swing a Fendi bag without knocking over five losers." Samantha
2. "Shopping is my cardio." Carrie
3. "Do you think my hair's too shiny today?" Charlotte
4. "In 50 years men are going to be obsolete anyway." Miranda
5. "Men aren't that complicated. They are kinda like plants." Samantha

Luukku 20: Google on viksu vekotin

Paperbacks to Keep: Pokka pitää
Really Fantastic! Todella upeeta
The Bar of Terror and Love: Rimakauhua ja rakkautta
Ponille Banged: Ponille kyytiä
Doubt the Focal Point: Epäilyksen polttopiste

Luukku 24: Visaiset kuvat'


Diili

House

Vihjeet hukassa

Rillit huurussa

Metsolat

Ruusun aika

Kasvottomat sotilaat

Erinomaista vuotta kaikille vierailijoille!