Luukku 24: Hyvää joulua!

Joulukalenteri palaa elämäänne loppiaisena huikean mesimäyräseikkailun kera. Nyt päätonttu ja hänen apulaisensa rauhoittuvat joulunviettoon. Siispä hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Luukku 23: Venytellään!

Yksi yö jouluun on! Näin jouluaaton aattona ei toki ole aikaa pahemmin venytellä, mutta näin yksinkertaiset ja helpot ohjeet jäävät mieleen salakavalasti. Työterveyslaitos on laatinut silmäjumpan ja hiirikäsijumpan sekä venytyksiä näyttöpäätetyötä silmällä pitäen. Ei muuta kuin venyttelemään.

Luukku 22: Downton Abbey kutsuu!

Ilouutisia Downton Abbeyn katsojille: seuraava jakso näytetään kuin näytetäänkin joulupäivänä. Malttamattomat sielut voivat sitä ennen tirskua viime vuonna valmistunutta pilailuversiota, jota tähdittävät Todella upeeta -sarjasta tutut Jennifer Saunders ja Joanna Lumley, Sinkkuelämää-sarjan Kim Cattrall sekä Vikatikin Olivia Colman.

Breaking Bad -sarjaan tutustuneille katsojille "feikkiuutisankkuri" Stephen Colbertin tehtailema versio on pakollista nähtävää: Breaking Abbey. Lordi Granthamilla on Walter Whiten hattu, viikset ja parta! Hulvattomuutta.

Luukku 21: Tuliko se?

Maailmanloppu siis? Ei kai sentään. Kun on tuo joulukin vasta tuloillaan.

Tänä talvipäivänseisauksena voitte ihastella Tellustamme avaruudesta käsin, kiitos Nasan satelliitin ja kansainvälisen avaruusaseman. Mikä on maanpinnalla valosaastetta on avaruudesta katsottuna häkellyttävän viehkeää. Ajatella.

Kiitos Janne- ja Maria-apulaistontuille!

Luukku 20: "Joulun raukaisemia ihmisiä"

Polkaiskoot jouluiset Kauniit ja rohkeat -jaksonimet päiväsi hyvään vauhtiin.

Ridge, erilainen joulunviettäjä
Amor, Eros ja joulu
Kaikki ihanat ihmiset kalkkunalla
Taylorilla oliivinoksatuliainen Maronelaan
Historiallinen halaus joulun herkistämässä Brookelassa
Perhesuukkoja mistelinoksan alla
Joululahjaksi koripallokengät ja kosinta
Munatotijuhlat Maronelassa ja muualla
Suudelmointia mistelinoksien alla
Missä on kalkkuna, siis Ridge?

Kiitos jaksonimistä Beritta Markkulalle, tuolle pistämättömälle sanasepolle!

Luukku 19: Terävöitä tiedonhakuasi!

Tänään pistetään tiedonhakutaitoja paremmalle mallille. Taideteollinen korkeakoulu opettaa kuva- ja taideteollisuuden aloja koskevia hakuja, Sibelius-Akatemia johdattelee musiikkiin liittyviin etsintöihin ja Helsingin yliopiston kirjasto keskittyy muun muassa oikeustieteellisten tietojen hakemiseen. Kannattaa muutenkin koluta kaikkien yliopistokirjastojen tiedonhakuoppaita hyödyllisten ja ilmaisten tietolähteiden toivossa. Muista myös Duodecimin verkkokurssit sekä DOAJ:n lista ilmaisista tieteellisistä julkaisuista. Menestyksekästä tiedonhakua!

Luukku 18: Jouluvaloa elämään!

Joissain maailman kolkissa turvaudutaan prameisiin valoihin joulutunnelman tuojana. Jotkin talot näyttävät jo satuolennoilta tai pienoismalleilta...

Lisää koreutta näet Google-kuvahaun kautta tai Dagens nyheterin sivuilla.

Luukku 17: Rõõmsaid jõule!

Rõõmsaid jõule on hyvää joulua viroksi. Neuvostoaikana virolaiset juhlivat kristillistä joulua salaa, sillä se oli kielletty juhla. Nykyään joulua juhlitaan kodeissa, kouluissa ja työpaikoilla. Virossa joulua vietetään varsin samankaltaisesti kuin Suomessa. Me suomalaiset olemme lainanneet virolaisilta joululauluja kuten Kilisee, kilisee kulkunen. Rallattele sitä tai Hiljaa, hiljaa joulun kellot kajahtaa viikkosi iloksi, tai hekottele Viron uudelle, Nokialle kampoihin laittavalle keksinnölle.

Kiitos Maija-tontulle avusta!

Luukku 16: Kieli haltuun!

Suomen kielen kertausta pukkaa taas. Onhan se sentään tärkein työkielemme. Voit selvittää lähtötasosi Hesarin äidinkielen ylioppilaskokeessa. Jos jokin kieliopin osa-alue ei olekaan sinulla hallinnassa, voit terästää tietojasi ja taitojasi Ison suomen kieliopin verkkoversiossa. Tuo "iso" ei muuten ole mikään hyperbola. Mikäli haluat vain viettää mieluisan tovin suomen seurassa, suuntaa Jyväskylän yliopiston kielikampuksen sivuille. Siellä on neljä hauskaa pikkukoetta.

Eläköön suomi!

Luukku 15: Ooh la laa!

Eri puolilla Ranskaa juhlitaan joulua eri tavoin. Monen perheen joulupöydässä herkutellaan suklaasta leivottavalla jouluhalolla. Mikäli et jaksa leipoa Maku-lehden rommilla terästettyä halkoa tai Alkon lapsillekin sopivaa herkkua, voit tuppautua mahdollisuuksien mukaan ehtojen ranskalaisten joulupitoihin. Ei haittaa, vaikka et ranskaa osaisikaan! Tämän opetusvideon avulla käyt miltei natiivista. (A. Armottomalle sitten kutsu rääppiäisiin!)

Merci beaucoup Vera-apulaistontulle!

Luukku 14: Paavi Benedictus XVI - twiittaaja ja polyglotti

Paavi Benedictus XVI on nyt ollut reilun päivän Twitterissä. Hänellä on plakkarissa seitsemän twiittiä ja seitsemän seurattua käyttäjätiliä. Keitä paavi sitten seuraa? Omaa käyttäjätiliään eri kielillä: espanjaksi, saksaksi, portugaliksi, puolaksi, italiaksi, ranskaksi ja arabiaksi. Mitä Pontifex, paavin valitsema käyttäjänimi, oikein tarkoittaa? Sillanrakentajaa tai (nykyään) paavia. Jotta tunnelma ei menisi liian hartaaksi, loppukaneettina luukulle toimikoon hulvaton kuvalistaus herran karmivimmista ilmeistä.

Luukku 13: Kipin kapin postiin!

Tänään on Lucianpäivä ja sattumoisin myös viimeinen päivä, jolloin postikortteja saa lähettää halvemmalla postimerkillä. Jos et ole vielä korttejasi postittanut, innoitut varmasti alla olevista jouluisista postimerkeistä.

  

 

Luukku 12: Taukojumpasta uutta virtaa!

Virallinen joulun odotus on nyt puolivälissään, joten on aika hengähtää ja kerätä voimia. Kaikki siis taukojumppaamaan! Tee seitsemän minuutin verkkojumppa, tai jos sinua ujostuttaa, voit tehdä Journalistin taukojumpan (joka on siis tarkoitettu kainoille kanssaihmisille). Mikäli kaipaat hieman haastetta, ota mallia Petri Kokon viiden minuutin Pilatesjumpasta.

Luukku 11: Kurkistus piirretyn kääntäjän arkeen

Niille poloille, jotka eivät ole vielä oivaltavaan Mox-sarjakuvaan tutustuneet, tämä luukku on omiaan. Alejandro Moreno-Ramosin hengentuotos on valloittanut Amerikat ja Euroopan, ja sitä julkaistaan Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton Kääntäjä-lehdessä, Antti Koivumäen suomentamana. Onpa Alejandro koonnut jo kaksi kirjaakin sarjakuvistaan. Ohessa eräs sarjakuva Alejandron luvalla.

Aistittavissa pienoista mesimäyrähenkeä.

Luukku 10: ¡Feliz Navidad!

Tänään joulukalenteri raottaa oviaan Espanjaan päin. Halukkaat ja ummikotkin voivat kokeilla, kuinka monta espanjankielistä sanaa äkkäävät täällä. (Vinkki: jos jonkin vaihtoehdon sana esiintyy selityksessä, sana on todennäköisesti se.) Voit tutustua espanjalaisen ystäväsi elekieleen kuvallisessa elesanakirjassa, joka näyttäisi toimivan ainakin englanninkielisillä käännöksilläkin.

Luukku 9: Kaipaatko haastetta?

New York Times -lehden sanaristikkoa on sekä kiitelty että varoiteltu maailman vaikeimmaksi. Lehden sivustolla voi täytellä vanhoja ristikkoja tai pelata sangen koukuttavaa Set-peliä. Hauskaa toista adventtia!

Luukku 8: Frohe Weihnachten!

Syleilkäämme Saksaa ja saksaa! Sarjakuvapiirtäjällä Uli Steinillä on oma ihastuttava joulukalenterinsa. Halukkaat voivat verestää saksan ja englannin taitojaan myös Otto Waalkesin johdolla tai lähettää Loriotin tenhoavia sähköisiä postikortteja ystävilleen.

Vielen Dank Arja- ja Jussi-nimisille apulaistontuille!

Luukku 7: Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa

Tänä vuonna joulukalenteri haluaa syleillä maailmaa. Miksei jopa maailmankaikkeuttakin. Menkää taivastelemaan niiden mittasuhteita englanniksi, espanjaksi, ranskaksi, saksaksi ja jopa esperantoksi.

Kiitos Kai-tontulle luukkuideasta!

Luukku 6: Soi sana kultainen...

Mistä kaikki alkoi? Räätäli alkoi napista. Merimies alkoi hytistä. Vauva alkoi tutista. Satakuntalaiset alkoivat porista. Pohjoiskarjalaiset alkoivat kolista. Narkkari alkoi piristä. Kännykkämies alkoi jupista. Muusikko alkoi rapista. Mielisairas alkoi pöpistä. Sotamies alkoi lotista. Puuseppä alkoi rahista. Laiva alkoi karista. Saapas alkoi kumista. Punoja alkoi korista. Kalastaja alkoi kuhista. Tiskaaja alkoi mukista. Automekaanikko alkoi rämistä. Kemisti alkoi kalista. Pankkiiri alkoi kopista. Metsästäjät alkoivat supista. Vuohi alkoi kilistä. Siivooja alkoi rätistä. Nalle alkoi puhista. Maalari alkoi väristä. Metsästäjä alkoi kutista.

Suomi nyt vaan on aika ihmeellinen kieli. Vaalikaamme sitä jatkossakin!

Luukku 5: Yosemite hyvinkin.

Aaron Sorkin oli taas vauhdissa, kun hän kirjoitti uusimman televisiosarjansa The Newsroomin pilottia. Hän rustasi päähenkilönsä Will McAvoyn suuhun korventavan monologin, jolla tämä vastaa opiskelijaneitosen bimbokysymykseen. Neiti kun erehtyy kysymään, mikä asia tekee Amerikan Yhdysvalloista maailman hienoimman maan. McAvoy on asiasta hieman eri mieltä ja lopettaa vastauksensa "[B]ut when you ask what makes us the greatest country in the world, I don't know what the fuck you're talking about. Yosemite?"

McAvoy osuu naulan kantaan! Yosemitessa kaksi upeaa päivää viettäneenä voin sanoa, että Kaliforniassa sijaitseva kansallispuisto on sanalla sanoen lumoava ja unohtumaton paikka. Katsokaa vaikka itse.

Luukku 4: Askarrellaan!

Lunta on jo maassa, ja kenties kuurankukkiakaan ei tarvitse kauan odottaa. Malttamattomimmat voivat jo askarrella ikkunoiden koristeiksi perinteisiä lumihiutaleita tai Tähtien sota -hahmoja! Tavallisten lumihiutaleiden teko-ohjeita löydät Make-a-Flakesta ja Martha Stewartin sivustolta. Kotiliesi vinkkaa, että lumihiutaleista saa kestävämpiä, kun ne kastaa steariiniin ja antaa kovettua. Hauskoja askarteluhetkiä!

Luukku 3: Joulupukki, olkipukki

Gävlen olkipukki täyttää tänä vuonna kunnioitettavat 45 vuotta, mutta joulurauha ei maita kaikille: olkipukki on roihahtanut tuleen monen monta kertaa. Pukkia on yritetty muiluttaa helikopterilla Tukholmaan, ja ovatpa tuhopolttajat eräänä vuonna hakkeroineet olkipukkia vartioineen turvakameran. Olkipukki pystytetään Gävlen Slottstorgetille aina ensimmäisenä adventtina. Pukin tämänvuotista kohtaloa voi jännätä webbikameran kautta.

Kiitos Maria-tontulle luukkuideasta!

Luukku 2: Tulkintakysymyksiä...

...tai tulkkauskysymyksiä.

Hupaisaa ensimmäistä adventtia!

Luukku 1: Täytettä joulupukin konttiin!

Taas on vuosi vierähtänyt, ja av-kääntäjien joulukalenteri tekee loistokkaan paluun. Ensimmäisen luukun valtaa härski joululahjapromootio (vaikka eivät tontut toki mitään rahaa tästä saa). Arvonsa tunteva av-kääntäjä voipi vihjaista läheisilleen kaipaavansa omakseen joko J. R. R. Tolkienin Taru Sormusten herrasta -trilogiaa tai puhuvaa mesimäyräpehmolelua. Jännittävää joulun odotusta!