Luukku 7: Sisään!

Itsenäisyyspäivän jälkimainingeissa paluu arkeen voi tuntua hitusen karvaalta. Onneksi voi kannustaa itseään ja juhlia Suomea katsomalla Suomi-aiheisia videoita! Tässä pari valintaa:

Sisään! Rillit huurussa -sarjan Sheldon opettelee suomea.

Monty Python -poppoo luritteli maastamme jopa laulun.

Luukku 6: Seitsemän kirjainta, X määrä sanoja

Rakkaan synnyinmaamme itsenäisyyttä juhlistetaan jälleen kerran. Illan suurta juhlaa varrotessa voi haastaa älynystyröitään Älypää-sivuston aivojumpalla. Kutkuttavin osio kääntäjille lienee aivojumpan kieliosio, jossa tulee muodostaa seitsemästä kirjaimesta mahdollisimman monta sanaa. Varoitus: tähänkin voi jäädä koukkuun. Lieventävä asianhaara: harjoittaa sentään tuota armasta suomen kieltä!

Luukku 5: Tuiki tuiki tähtönen

Joulutähden loistetta odotellessa voi tihrustaa yötaivaalta niitä oikeita tähtiä, tähtikuvioita ja tähdistöjä. Vapaalla lähdekoodilla toteutettu Stellarium on tietokoneeseen ladattava planetaariosovellus niin Windowsille, Macille kuin Unixillekin (Linuxille). Sovellukseen syötetään haluamasi paikan koordinaatit, joiden perusteella Stellarium näyttää sieltä näkyvät komeetat, tähdet, planeetat, tähtisumut ja galaksit, muiden muassa.

Luukku 4: Luvallista laiskottelua

Nykymaailman meno on tunnetusti hektistä. Koko ajan pitää tehdä jotain, olla tuottelias, puuhata jos jonkinmoista juttua. Välillä onkin hyvä rauhoittua hetkeksi ja löffätä, vaikka vain kaksikin minuuttia. Tarkoitukseen on jopa luotu oma sivustonsakin.

Lisähaastetta kaipaavat voivat yrittää tätä harjoitusta: Mene rauhalliseen, hiljaiseen huoneeseen. Istahda lattialle mukavaan asentoon ja katsele vaikkapa ovea. Tärkeintä on, että katselun kohde ei anna sen kummempia virikkeitä ajatuksille. Hengitä rauhallisesti ja ala laskea mielessäsi ykkösestä ylöspäin niin, ettet ajattele mitään muuta kuin numeroita. Jos mielesi harhautuu muille raiteille, aloita laskeminen uudestaan. Yritä tätä viisikin minuuttia. Yllättävän vaikeaa, ja aikakin rientää kuin siivillä!

Luukku 3: Google on fiksu vekotin, osa 2

On tullut taas aika arvuutella, mitkähän televisiosarjat kätkeytyvät näihin nimiin, joita käytettiin Googlen käännöskoneessa.

Hard Act


Traces of the Murder of


Reveal the Lies


Gone with the Love


Hard on the Neck


Snow Bunting

Sytyttääkö yhdenkään kohdalla?

Luukku 2: Limerikki, limerikki

Kääntäjä Pohjolan joulumaasta
ajatteli kerran: "Ei saasta,
nyt pitää luukkuja täyttää
ja kollegoille hupia näyttää.
Avun saan limerikkien ihmemaasta."

Luukku 1: Mikä tuo nyt olikaan?

Av-kääntäjien vuotuinen joulukalenteri pyörähtää käyntiin visaistakin visaisemmalla kuva... visalla. Merriam-Websterin sananiekat ovat kehittäneet koukuttavan pelin, jossa pitää nimetä nuolen osoittama asia englanniksi. Sivustolla voi myös testata sanastonsa laajuutta. Koukuttavaa jja opettavaista!