Luukku 7: Ylimaallista söpöyttä

Linnan juhlien aiheuttamaan koreuspöhöön auttaa vain yksi asia: Cute Overloadin ylisöpöt, lutuset eläimet. Alla Boo, joka on saanut oman Facebook-sivunsakin.


Sanalla sanoen kerrassaan hellyttävä tapaus!

Luukku 6: Sanalla koreasti

Näin itsenäisyyspäivän kunniaksi on paikallaan ihastella suomen kielen lennokkuutta. Kas tässä A. Armottomaan kolahtaneita sanoja. Saatko sinä jonkin sanan ujutettua ensi vuonna käännökseesi?

hurme ylät.
haavasta vuotava veri
Paina haavaa, niin hurmetta ei vuoda!

kyty
aviomiehen tai vaimon veli
Hänen kytynsä on jonkin sortin puliveivari.

nato
aviomiehen sisar
Armas natoni ei ymmärrä huumorin päälle.

onnikka kans.
linja-auto
Onnikan kyydissä on onni olla.

orpana kans.
serkku; yl. sukulainen
Sukujuhliin kokoontuivat kaiken maailman kaukaisimmat orpanat.

paanne, paannejää
tielle tms. uhkunut ja kerroksittain jäätynyt vesi
Liukastuin paanteella.

riite
ohut jääkuori
Lätäkkö on riitteessä.

stiiknafuulia leik
mielikuvituksellinen (mahtipontinen) mitään merkitsemätön sana
Poliittiset stiiknafuuliat ovat huvittavia.

västinki
linnoitus
Västingin vallihauta ei pysäyttänyt valtaajia.

Sanojen määritelmät ovat Suomen kielen perussanakirjasta ja Kielitoimiston sanakirjasta. Käyttöesimerkit ovat A:n käsialaa.

Englanninkielisiä sanoja poistuu käytöstä ja siten myös sanakirjoista jokainen sen siunaama vuosi. Save the Words -sivustolla voit kantaa kortesi kekoon ja adoptoida sanan, jota lupaat käyttää. Tonttujen apulaisen A. Armottoman valinta oli icasm.

Luukku 5: Kajoa pimeyteen

"Ken ei halua stressiä, opetelkoon bumerangien koeheittäjäksi. Jos vehje ei toimi, niin siitä on jo päässyt eroon; lahotkoon sinne kankaalle minne lenti."
 - Markus Kajo (Pöllitty kaverin Facebook-mottoikkunasta, sori)

Lakonisuuden mestari Markus Kajo bloggaa taas. Siinäpä mukavaa sunnuntailukemista.

Ajatusten miljoonalaatikko
Markus Kajon blogi

Luukku 4: Tunnetko kollegasi?

Tiiraatko sinä aina lopputeksteistä kääntäjän nimen? Oletko perillä kollegasi töihin liittyvistä kuvioista? Sittenhän tämä Mia Storen koostama pikkuvisa on sinulle melkoinen onnenpotku! Onnittele itseäsi jo valmiiksi; kukas siitä kuulisi?

1. Kuka suomensi Sinkkuelämää-sarjan MTV3-kanavalle?

2. Kuka Petri on suomentanut YLEn Midsomerin murhat -sarjaa?

3. Mihin suomentaja Kaarina Suvanto on järjestänyt matkoja ja minkä sarjan tiimoilta?

4. Miten Emmi Nieminen suomensi Tanssi, jos osaat! -kisan yhdysvaltalaisversiossa ilmauksen hot tamale train, jota tuomari Mary Murphy hokee usein?

5. Kuka Tatu on suomentanut YLEn Monk-sarjaa?

Visan vastaukset paljastetaan loppiaisena.

Luukku 3: Pikkujoulut

Pikkujoulukausi käy kuumimmillaan. Firman noloihin joululeikkeihin valmistautuessaan voi vilkaista Ylen Elävän arkiston kätköistä, miten tyylikästä pikkujoulunvietto oli vuonna 1967.

Luukku 2: Joulumeemi

Tänään tarjolla on huvin lisäksi kenties hyötyäkin.

Internet-ilmiöt alkavat ilmestyä yhä useammin myös muihin medioihin, etenkin amerikkalaisiin keskusteluohjelmiin, mutta myös tv-sarjoihin ja elokuviin. Hämärät viittaukset voivat aiheuttaa meille av-kääntäjille harmaita hiuksia. Know Your Meme -sivustolla voi tutustua niin tuoreiden kuin muinaistenkin internet-ilmiöiden alkuperään ja kehitykseen.

Joulutunnelmaan päästäkseen voi esimerkiksi tutkia taannoista Dick in a Box -joulumeemiä. Tämä jo alun perin itsekin parodia poikabändimusiikkigenrestä kirvoitti useita parodian parodioita. Kannattaa katsoa myös kuvat sivun alalaidasta. Hauskaa ja hyödyllistä!

Luukku 1: Aattolepo pelottaa

Tästä se todellinen joulunodotus alkaa! Av-kääntäjien joulukalenteri korkataan Jani Bohmin joulupalindromeilla. Ja sama takaperin.

Outo joulu luo - ja monelle pyhä hypellen! Oma joulu luo jo tuo.

Etten heti naura, tälle mies iski murolautaselle sian! Naiselle satua,
loru, miksi seimellä taruani tehnette?

Etta, totissa jos otatte, ette aja! Aja ette, Etta!! Tos ojas sit otatte...

Ota kolikot ne, raha mäni, isä pieni, Alepa ottaa! Akkas paree suitsia
poro-Pietter, ettei poropaisti usee rapsakka aattoape lain... Eipä
siinä, maha rento, kilokato!

Aatto-olio laulua loiloottaa.