Luukku 21: Perhealbumin helmet

Perhevalokuvia varmasti kertyy joulun aikaan runsaasti jokaiseen perhealbumiin. Kymmenen vuoden kuluttua kuvia katsellessa saattaa jo hiukan puna nousta poskelle. Silloin voi lohdutukseksi katsella muiden noloja perhevalokuvia. Ehkä ne omat eivät tunnukaan enää niin pahoilta.

Luukku 20: Google on viksu vekotin.

On Google maar niin viksu vempain. Sen käännöstoiminto osaa jopa beatboxata! Ihmeellistä.

Sen sijaan se tuottaa melko hassuja versioita televisiosarjojen suomalaisista nimistä. Äkkäätkö sinä, mistä televisiosarjasta on kyse kussakin kohdassa?

Paperbacks to Keep

Really Fantastic!

The Bar of Terror and Love

Ponille Banged

Doubt the Focal Point

Sytyttikö yhdenkään kohdalla? Viekkaat veikkaukset kommentteihin!

Luukku 19: Voiko liialliseen nauruun kuolla?

Niin, voiko siihen kuolla? Ken tietää, mutta Funny or Die -sivustolla voit äänestää Hollywoodin kuuluisuuksien videoita haitarilla "funny-die". Eli voit yrittää passittaa Will Ferrellin, Jon Hammin, Eva Longorian ja lukemattomat muut manalaan, jos heidän videonsa ei sinua naurata. Varsin houkuttelevaa, eikö totta?

Tässä pieni ote sivustolla nähtävistä videoista: julkimot vetoavat yhdysvaltalaisiin, jotta sairasvakuutusyhtiöitä suojeltaisiin julkisen terveydenhuollon parantamiselta.

Protect Insurance Companies PSA from Will Ferrell

Luukku 18: Tämä ei ole visa. Tämä on HBO-visa.

Sinkkuelämän uusintakierros pyörähti käyntiin tällä viikolla kuin tilauksesta! Ja Sopranosia uusitaan yhä. Nyt on nimittäin aika tentata lukijoiden nippelitietoutta kummankin sarjan tiimoilta.

Sopranos-visa on Elina Eskolan käsialaa.

1. Ketä hahmoa kuvailtiin lausahduksella "he has a history of being free with his hands"? (Suomennettuna "hän on ennenkin käyttänyt käsiään vapaasti".)
2. Mitä edesmenneen vaimonsa Karenin ruokaa Bobby säilytti pakastimessa pitkään Karenin kuoltua?
3. Mikä oli Adrianan koiran nimi?
4. Ketä Tonyn ja kumppaneiden mukaan Phil Leotardo muistutti?
5. Kuka rahoitti Tony Blundetton hierontasalongin?

Taru Alin koosti meille Sinkkuelämää-visan. Kuka hahmo vastasi kustakin letkautuksesta?

1. "You can't swing a Fendi bag without knocking over five losers."
2. "Shopping is my cardio."
3. "Do you think my hair's too shiny today?"
4. "In 50 years men are going to be obsolete anyway."
5. "Men aren't that complicated. They are kinda like plants."

Varmat vastaukset ja viekkaat veikkaukset kommentteihin!

Luukku 17: Modernia elokuvantekoa

DVD:iden kommenttiraidat ja elokuvan tekemisestä kertovat "dokumentit" ovat monelle av-kääntäjälle tuttua kauraa. Yhtä tuttua ei ole jatkuvasti muuttuva kuvaus- ja erikoistehosteteknologia. Uusin aiheesta julkaistu sanasto taitaa olla Max Juntusen Elävän kuvan sanasto vuodelta 1997. Senkin painos on tosin loppu, ja siitä puuttuu monia nykyään laajasti elokuvanteossa käytettäviä termejä. Yksi sellainen termi on motion capture, jolle on tainnut vakiintua suomenkielinen vastine liikekaappaus. Kyseessä on tekniikka, jossa näyttelijän liike tallennetaan tietokonemalliksi. Tunnetuin esimerkki tekniikan hyödyntämisestä lienee Taru Sormusten herrasta -elokuvatrilogian hahmo Klonkku. Alla vähemmän tunnettu esimerkki liikekaappauksen käytöstä suomalaisessa elokuvassa Tyttö ja spurgu.

Onko sinulla tiedossa hyviä yksi- tai kaksikielisiä digitaalisen elokuvanteon tai erikoistehosteiden sanastoja, painettuja tai sähköisiä? Paljasta ne kommenttiosiossa muillekin!

Luukku 16: Lost in Translation?

Eri kulttuureissa on tarvetta erilaisille ilmaisuille, ja tuloksena on sanoja, joita ei välttämättä voi toiselle kielelle suoraan kääntää. Tässä artikkelissa on listattu 20 sellaista sanaa. Itse huomasin ainakin yhden sanan, jolle on vastine myös suomeksi. Mitä mieltä olette listasta? Ovatko sanat mahdottomia kääntää?

Luukun koristeeksi pari palindromia Jani "Boom Boom Boom" Bohmilta.

Noo, halaa, kato, tua amerikaani paketti sukassa? "Atsuu!" huus taas Saku sitte kapinaaki, rema auto, takaa laho on.

Halpana viinaa saat takatta, laatikot toki taalatta kattaa saan...  Iivana, plah!

Aattona lauteilla malli etualan ottaa.

Luukku 15: Joulukorttitehtailua

Tänään on viimeinen mahdollisuus lähettää kortteja joulupostimerkeillä, joten nyt on korkea aika aloittaa korttitehtailu. Mallia voi ottaa vaikka Wallacelta ja Gromitilta.