Luukku 24: Visaiset kuvat

Joulukalenterin viimeinen luukku paljastaa pyhien varalle tehdyn kuvavisan. Innoitus tuli Aamulehden samankaltaisista joulu- ja pääsiäisvisoista. Kuvat muodostavat erinäisten televisiosarjojen nimiä. Vastaukset paljastetaan loppiaisena.








Rattoisaa joulua U:lta ja A. Armottomalta!

Luukku 23: Joulu on jo ovella

Pian odotus palkitaan! Tässä Oscar-voittaja, irlantilaismummo Granny O'Grimm toivottaa jo kaikille hyvää joulua.

Luukku 22: Liediä Aurajoen rantamilta

Tämä ei juurikaan liity jouluun, mutta ehkä tekee hyvää ajatella hetki jotakin AIVAN muuta.

Luukku 21: Perhealbumin helmet

Perhevalokuvia varmasti kertyy joulun aikaan runsaasti jokaiseen perhealbumiin. Kymmenen vuoden kuluttua kuvia katsellessa saattaa jo hiukan puna nousta poskelle. Silloin voi lohdutukseksi katsella muiden noloja perhevalokuvia. Ehkä ne omat eivät tunnukaan enää niin pahoilta.

Luukku 20: Google on viksu vekotin.

On Google maar niin viksu vempain. Sen käännöstoiminto osaa jopa beatboxata! Ihmeellistä.

Sen sijaan se tuottaa melko hassuja versioita televisiosarjojen suomalaisista nimistä. Äkkäätkö sinä, mistä televisiosarjasta on kyse kussakin kohdassa?

Paperbacks to Keep

Really Fantastic!

The Bar of Terror and Love

Ponille Banged

Doubt the Focal Point

Sytyttikö yhdenkään kohdalla? Viekkaat veikkaukset kommentteihin!

Luukku 19: Voiko liialliseen nauruun kuolla?

Niin, voiko siihen kuolla? Ken tietää, mutta Funny or Die -sivustolla voit äänestää Hollywoodin kuuluisuuksien videoita haitarilla "funny-die". Eli voit yrittää passittaa Will Ferrellin, Jon Hammin, Eva Longorian ja lukemattomat muut manalaan, jos heidän videonsa ei sinua naurata. Varsin houkuttelevaa, eikö totta?

Tässä pieni ote sivustolla nähtävistä videoista: julkimot vetoavat yhdysvaltalaisiin, jotta sairasvakuutusyhtiöitä suojeltaisiin julkisen terveydenhuollon parantamiselta.

Protect Insurance Companies PSA from Will Ferrell

Luukku 18: Tämä ei ole visa. Tämä on HBO-visa.

Sinkkuelämän uusintakierros pyörähti käyntiin tällä viikolla kuin tilauksesta! Ja Sopranosia uusitaan yhä. Nyt on nimittäin aika tentata lukijoiden nippelitietoutta kummankin sarjan tiimoilta.

Sopranos-visa on Elina Eskolan käsialaa.

1. Ketä hahmoa kuvailtiin lausahduksella "he has a history of being free with his hands"? (Suomennettuna "hän on ennenkin käyttänyt käsiään vapaasti".)
2. Mitä edesmenneen vaimonsa Karenin ruokaa Bobby säilytti pakastimessa pitkään Karenin kuoltua?
3. Mikä oli Adrianan koiran nimi?
4. Ketä Tonyn ja kumppaneiden mukaan Phil Leotardo muistutti?
5. Kuka rahoitti Tony Blundetton hierontasalongin?

Taru Alin koosti meille Sinkkuelämää-visan. Kuka hahmo vastasi kustakin letkautuksesta?

1. "You can't swing a Fendi bag without knocking over five losers."
2. "Shopping is my cardio."
3. "Do you think my hair's too shiny today?"
4. "In 50 years men are going to be obsolete anyway."
5. "Men aren't that complicated. They are kinda like plants."

Varmat vastaukset ja viekkaat veikkaukset kommentteihin!

Luukku 17: Modernia elokuvantekoa

DVD:iden kommenttiraidat ja elokuvan tekemisestä kertovat "dokumentit" ovat monelle av-kääntäjälle tuttua kauraa. Yhtä tuttua ei ole jatkuvasti muuttuva kuvaus- ja erikoistehosteteknologia. Uusin aiheesta julkaistu sanasto taitaa olla Max Juntusen Elävän kuvan sanasto vuodelta 1997. Senkin painos on tosin loppu, ja siitä puuttuu monia nykyään laajasti elokuvanteossa käytettäviä termejä. Yksi sellainen termi on motion capture, jolle on tainnut vakiintua suomenkielinen vastine liikekaappaus. Kyseessä on tekniikka, jossa näyttelijän liike tallennetaan tietokonemalliksi. Tunnetuin esimerkki tekniikan hyödyntämisestä lienee Taru Sormusten herrasta -elokuvatrilogian hahmo Klonkku. Alla vähemmän tunnettu esimerkki liikekaappauksen käytöstä suomalaisessa elokuvassa Tyttö ja spurgu.

Onko sinulla tiedossa hyviä yksi- tai kaksikielisiä digitaalisen elokuvanteon tai erikoistehosteiden sanastoja, painettuja tai sähköisiä? Paljasta ne kommenttiosiossa muillekin!

Luukku 16: Lost in Translation?

Eri kulttuureissa on tarvetta erilaisille ilmaisuille, ja tuloksena on sanoja, joita ei välttämättä voi toiselle kielelle suoraan kääntää. Tässä artikkelissa on listattu 20 sellaista sanaa. Itse huomasin ainakin yhden sanan, jolle on vastine myös suomeksi. Mitä mieltä olette listasta? Ovatko sanat mahdottomia kääntää?

Luukun koristeeksi pari palindromia Jani "Boom Boom Boom" Bohmilta.

Noo, halaa, kato, tua amerikaani paketti sukassa? "Atsuu!" huus taas Saku sitte kapinaaki, rema auto, takaa laho on.

Halpana viinaa saat takatta, laatikot toki taalatta kattaa saan...  Iivana, plah!

Aattona lauteilla malli etualan ottaa.

Luukku 15: Joulukorttitehtailua

Tänään on viimeinen mahdollisuus lähettää kortteja joulupostimerkeillä, joten nyt on korkea aika aloittaa korttitehtailu. Mallia voi ottaa vaikka Wallacelta ja Gromitilta.

Luukku 14: Kaikki joukolla kevytjoogaamaan!

Etteivät nämä joulunalusviikot menisi täydeksi hupsutteluksi, voit notkeuttaa kehoasi Katja Aulavuoren kevytjoogan opastuksella.

1. Nouse seisomaan ja seiso jalat pienessä haara-asennossa (noin lantion levyisessä).
2. Hengitä syvään sisään ja pitkään ulos. Jatka rauhallista hengittämistä.
3. Jos haluat, voit sulkea silmäsi. (Älä kuitenkaan juuri nyt!)
4. Paina pyrstöä eli häntäluutasi kevyesti eteenpäin ja koukista polviasi hieman. Kuvittele nojaavasi korkeaan baarijakkaraan.
5. Tuo kädet suorina sivukautta ylös ja koukista kyynärpäitä vähän.
6. Nosta lapaluita vuorotellen siten, että kyynärpäät ja ranteet pysyvät rentoina. Pidä kyynärpäät yhä koukussa.
7. Laske kädet sivukautta ja nostele hartioita korviin niin korkealle kuin suinkin pystyt.
8. Mene sitten kyykkyyn ja yritä saada kantapääsi lattiaan, jos vain suinkin saat.
9. Voit pitää polvesi auki ja jalkateräsi reilusti erillään toisistaan.
10. Yritä pitää hartiat alhaalla ja selkä mahdollisimman suorana.
11. Anna käsiesi roikkua polvien välissä. Voit painaa kämmenet lattiaan, jos se tuntuu hyvältä.
12. Kun et jaksa enää kyykistellä, nosta takalistosi ylös ja anna käsien ja pään roikkua rentoina.
13. Tule sitten ylös selkä pyöreänä siten, että tuot ensin painon kantapäille, painat häntäluutasi alas ja jännität kevyesti alavatsan lihaksiasi noustessasi.
14. Suorista selkä, rentouta hartiat ja hengitä vielä lopuksi syvään sisään ja pitkään ulos.

Meissä jokaisessa asuu pieni joogi. Eikös se niin mene?

Luukku 13: Kynttilän valoa elämään

Näin Lucian päivänä on asianmukaista kysyä, ettet polta kynttilää molemmista päistä tai pidä kynttilääsi vakan alla. Etkö? Mainiota!

Tuokoot seuraavat kynttilät valoa elämäänne näin joulun alla.

Tuleekohan tästä vanhan juuston haju?

Söisitkö sinä tuon näköistä omenapiirakkaa?

Älä polta näppejäsi!

Hymytytöt ja -p0jat vapiskoot pelosta!

Lisää merkillisiä kynttilöitä löydät Urlesque.comin 28 Awesome and Weird Candles -listalta.

U:n ystävillä on tapana aina joulun alla pitää rumin kynttilä -kilpailu. Kammottavimman kyhäelmän löytänyt saa palkinnoksi kunnian sytyttää kaikki rumilukset tuleen. Usein kynttilöistä paljastuu palaessa vielä uusia, entistä rumempia puolia.

Tämän vuoden voittaja oli yksimielisesti alla oleva "aurinko".

Toiseksi rumimmaksi kynttiläksi valittiin tämä kultainen enkelikynttilä.

Eikö näytä tarpeeksi rumalta? Kynttilän sydän sijaitsee nerokkaasti enkelin kaulassa, joten näin ihanalta pikku enkeli näyttää hetken kuluttua naama sulaneena. Että kaunista joulua vaan.

Luukku 12: Limma skinkbit, så roligt

Kymmenen vuotta ennen Niilin hanhia tämä oli internetin suosituin video. Tai siis flash-animaatio.

Luukku 11: Tranquility upon the terrestrial sphere

Lauantain ratoksi tarjoamme pienen joululaulupähkinän. Alla on listattu 14 enemmän tai vähemmän tunnettua englanninkielistä joululaulua hieman väännetyssä muodossa. Saatko laulujen nimet selville? Arvauksia otetaan vastaan kommenttiluukussa!

1. Move hitherward the entire assembly of those who are loyal in their belief.

2. Listen, the celestial messenger produced harmonious sounds.

3. Nocturnal time span of unbroken quietness.

4. An emotion excited by the acquisition or expectation of good given to the terrestrial sphere.

5. Embellish the interior passageways.

6. Small municipality in Judea southeast of Jerusalem.

7.Diminutive masculine master of skin-covered percussionistic cylinders.

8.Omnipotent supreme being who elicits respire to ecstatic distinguished males.

9.Obese personification fabricated of compressed mounds of minute crystals.

10.In awe of the nocturnal time span characterized by religiosity.

11.Tintinnabulation of vacillating pendulums in inverted, resonant cups.

12.In a distant location the existence of an impoverished unit of newborn children's slumber furniture.

13.Proceed forth declaring upon a specific geological alpine formation.

14.Jovial Yuletide desired for the second person singular or plural by us.

Tässä vihjeeksi yksi ylläolevista kappaleista. Lisää vihjeitä voi etsiä vaikkapa tästä joululaululistasta.

Luukku 10: "Kääntää palvelinvirhe"

Armaat kollegat! Välttäkäämme näitä käännösvirheitä ensi vuonnakin.



Ja tässä jälleen Jani Bohmin tyylittelyjä perjantain kunniaksi:

It's ok, harasoo! Ne itte simulaatio hoitaa lumiset tienoos arahkosti.

Ok, Kim, muistan: avioni paketti sitte kapinoiva natsiummikko?

Anna iso "Oh!", diva-AD, mainostat: "Son, I am Daavid. Hoosianna!"

Alla kisu laakissa vainaa, vaariraavaani avas sikaa lusikalla...

Anu, kanteletta jaa, oli koirasi Nemi-salukin eno? Jouluna iletti, pukitta mölö Matti kupitteli... Anu, luo Jone Nikulasi meni Sari. Ok, iloa ajattelet nakuna!

Luukku 9: Joulu-666

Tekeeköhän saksalainen metallibändi Rammstein nightwishit ja pistää laulajan vaihtoon? Ainakin olisi jo ehdokas tarjolla.

Das Krümelmonster sagt NEIN!

Luukku 8: Iloa musiikista

Joulun aikaan kuuluu ilahduttaa kanssaihmisiä laululla. Tässä esimerkkiä Ihmebantu-ohjelmasta.

Luukku 7: Ylimaallista söpöyttä

Linnan juhlien aiheuttamaan koreuspöhöön auttaa vain yksi asia: Cute Overloadin ylisöpöt, lutuset eläimet. Alla Boo, joka on saanut oman Facebook-sivunsakin.


Sanalla sanoen kerrassaan hellyttävä tapaus!

Luukku 6: Sanalla koreasti

Näin itsenäisyyspäivän kunniaksi on paikallaan ihastella suomen kielen lennokkuutta. Kas tässä A. Armottomaan kolahtaneita sanoja. Saatko sinä jonkin sanan ujutettua ensi vuonna käännökseesi?

hurme ylät.
haavasta vuotava veri
Paina haavaa, niin hurmetta ei vuoda!

kyty
aviomiehen tai vaimon veli
Hänen kytynsä on jonkin sortin puliveivari.

nato
aviomiehen sisar
Armas natoni ei ymmärrä huumorin päälle.

onnikka kans.
linja-auto
Onnikan kyydissä on onni olla.

orpana kans.
serkku; yl. sukulainen
Sukujuhliin kokoontuivat kaiken maailman kaukaisimmat orpanat.

paanne, paannejää
tielle tms. uhkunut ja kerroksittain jäätynyt vesi
Liukastuin paanteella.

riite
ohut jääkuori
Lätäkkö on riitteessä.

stiiknafuulia leik
mielikuvituksellinen (mahtipontinen) mitään merkitsemätön sana
Poliittiset stiiknafuuliat ovat huvittavia.

västinki
linnoitus
Västingin vallihauta ei pysäyttänyt valtaajia.

Sanojen määritelmät ovat Suomen kielen perussanakirjasta ja Kielitoimiston sanakirjasta. Käyttöesimerkit ovat A:n käsialaa.

Englanninkielisiä sanoja poistuu käytöstä ja siten myös sanakirjoista jokainen sen siunaama vuosi. Save the Words -sivustolla voit kantaa kortesi kekoon ja adoptoida sanan, jota lupaat käyttää. Tonttujen apulaisen A. Armottoman valinta oli icasm.

Luukku 5: Kajoa pimeyteen

"Ken ei halua stressiä, opetelkoon bumerangien koeheittäjäksi. Jos vehje ei toimi, niin siitä on jo päässyt eroon; lahotkoon sinne kankaalle minne lenti."
 - Markus Kajo (Pöllitty kaverin Facebook-mottoikkunasta, sori)

Lakonisuuden mestari Markus Kajo bloggaa taas. Siinäpä mukavaa sunnuntailukemista.

Ajatusten miljoonalaatikko
Markus Kajon blogi

Luukku 4: Tunnetko kollegasi?

Tiiraatko sinä aina lopputeksteistä kääntäjän nimen? Oletko perillä kollegasi töihin liittyvistä kuvioista? Sittenhän tämä Mia Storen koostama pikkuvisa on sinulle melkoinen onnenpotku! Onnittele itseäsi jo valmiiksi; kukas siitä kuulisi?

1. Kuka suomensi Sinkkuelämää-sarjan MTV3-kanavalle?

2. Kuka Petri on suomentanut YLEn Midsomerin murhat -sarjaa?

3. Mihin suomentaja Kaarina Suvanto on järjestänyt matkoja ja minkä sarjan tiimoilta?

4. Miten Emmi Nieminen suomensi Tanssi, jos osaat! -kisan yhdysvaltalaisversiossa ilmauksen hot tamale train, jota tuomari Mary Murphy hokee usein?

5. Kuka Tatu on suomentanut YLEn Monk-sarjaa?

Visan vastaukset paljastetaan loppiaisena.

Luukku 3: Pikkujoulut

Pikkujoulukausi käy kuumimmillaan. Firman noloihin joululeikkeihin valmistautuessaan voi vilkaista Ylen Elävän arkiston kätköistä, miten tyylikästä pikkujoulunvietto oli vuonna 1967.

Luukku 2: Joulumeemi

Tänään tarjolla on huvin lisäksi kenties hyötyäkin.

Internet-ilmiöt alkavat ilmestyä yhä useammin myös muihin medioihin, etenkin amerikkalaisiin keskusteluohjelmiin, mutta myös tv-sarjoihin ja elokuviin. Hämärät viittaukset voivat aiheuttaa meille av-kääntäjille harmaita hiuksia. Know Your Meme -sivustolla voi tutustua niin tuoreiden kuin muinaistenkin internet-ilmiöiden alkuperään ja kehitykseen.

Joulutunnelmaan päästäkseen voi esimerkiksi tutkia taannoista Dick in a Box -joulumeemiä. Tämä jo alun perin itsekin parodia poikabändimusiikkigenrestä kirvoitti useita parodian parodioita. Kannattaa katsoa myös kuvat sivun alalaidasta. Hauskaa ja hyödyllistä!

Luukku 1: Aattolepo pelottaa

Tästä se todellinen joulunodotus alkaa! Av-kääntäjien joulukalenteri korkataan Jani Bohmin joulupalindromeilla. Ja sama takaperin.

Outo joulu luo - ja monelle pyhä hypellen! Oma joulu luo jo tuo.

Etten heti naura, tälle mies iski murolautaselle sian! Naiselle satua,
loru, miksi seimellä taruani tehnette?

Etta, totissa jos otatte, ette aja! Aja ette, Etta!! Tos ojas sit otatte...

Ota kolikot ne, raha mäni, isä pieni, Alepa ottaa! Akkas paree suitsia
poro-Pietter, ettei poropaisti usee rapsakka aattoape lain... Eipä
siinä, maha rento, kilokato!

Aatto-olio laulua loiloottaa.

Ensimmäinen luukku on jo raollaan

Meille av-kääntäjille joulukuu on usein kiireistä aikaa, kun syksyn kuluessa lipsuneet aikataulut pitää ottaa kiinni jouluostosten ja tonttujen välttelyn lomassa. Pimeät aamut seuraavat toistaan yhä kiihtyvällä tahdilla.

Vaan ei hätää! Virkistystä kiireeseen seuraa av-kääntäjän joulukalenterin muodossa. Siispä kaikki joukolla odottamaan, mitä paljastuu ensimmäisen luukun takaa!

terveisin tonttujen apurit A. Armoton & U